1
00:00:12,512 --> 00:00:13,947
Arliss (αφήγηση):
Για τους περισσότερους από εμάς,

2
00:00:14,013 --> 00:00:16,216
το όνειρο του
να γίνει πρωταθλητής,

3
00:00:16,282 --> 00:00:17,550
παραμένει φαντασία.

4
00:00:17,617 --> 00:00:18,785
(βγάζει)

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,553
Αλλά για λίγους ειδικούς,

6
00:00:20,620 --> 00:00:22,989
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

7
00:00:23,056 --> 00:00:24,390
Τους ζητωκραυγάζουμε,

8
00:00:24,457 --> 00:00:25,925
ζούμε μέσα από αυτά.

9
00:00:25,992 --> 00:00:28,995
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

10
00:00:29,062 --> 00:00:32,532
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

11
00:00:32,599 --> 00:00:34,067
(πιτσίλισμα νερού)

12
00:00:34,133 --> 00:00:36,369
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels,

13
00:00:36,436 --> 00:00:38,505
Εκπροσωπώ αθλητές,

14
00:00:38,571 --> 00:00:40,039
αυτές είναι οι ιστορίες μου.

15
00:00:40,106 --> 00:00:43,243
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

16
00:00:43,309 --> 00:00:46,813
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

17
00:00:46,880 --> 00:00:50,750
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

18
00:00:50,817 --> 00:00:54,187
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

19
00:00:54,254 --> 00:00:57,824
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

20
00:00:57,891 --> 00:01:01,361
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

21
00:01:01,427 --> 00:01:05,198
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

22
00:01:05,265 --> 00:01:08,568
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

23
00:01:08,635 --> 00:01:12,238
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

24
00:01:12,305 --> 00:01:15,708
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

25
00:01:15,775 --> 00:01:19,612
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

26
00:01:19,679 --> 00:01:22,415
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

27
00:01:24,684 --> 00:01:26,219
(τσιρίζει)

28
00:01:26,286 --> 00:01:28,521
Ιδού ο "The Fattyator",

29
00:01:28,588 --> 00:01:30,356
η καυτή νέα καινοτομία,

30
00:01:30,423 --> 00:01:32,258
στο υγιεινό σπιτικό ψήσιμο.

31
00:01:32,325 --> 00:01:33,560
(βήχας)

32
00:01:33,626 --> 00:01:35,028
Μμ, μμ, χιλ.

33
00:01:35,094 --> 00:01:39,299
Φτιάχνει ζουμερά κρέατα
και εξαφανίζει το περιττό λίπος.

34
00:01:39,365 --> 00:01:42,535
Απλώς γυρίστε το πατενταρισμένο
λίπος χτυπήστε και δείτε το λίπος...

35
00:01:42,602 --> 00:01:43,970
(τσιρίζει)

36
00:01:43,971 --> 00:01:45,338
Αχ!

37
00:01:45,405 --> 00:01:48,207
Και ποιος καλύτερα
υποστηρίζουν την απώλεια κιλών

38
00:01:48,274 --> 00:01:50,843
από την καλύτερη λίρα για
πυγμάχος λιβρών στον κόσμο,

39
00:01:50,910 --> 00:01:52,478
Roy Jones Jr.;

40
00:01:52,545 --> 00:01:55,615
Μαμά, πρέπει να φύγεις
εκείνης της γειτονιάς

41
00:01:55,682 --> 00:01:57,016
Δεν σε ακούω,

42
00:01:57,083 --> 00:01:59,052
οι πυροβολισμοί είναι
σε πνίγει.

43
00:01:59,118 --> 00:02:01,621
Κοίτα, έχτισα ένα νέο γιγάντιο σπίτι.

44
00:02:01,688 --> 00:02:04,190
Ζήσε μαζί μου, μαμά, σε παρακαλώ!

45
00:02:04,257 --> 00:02:06,092
(η μητέρα συνεχίζει, αδιάκριτη)

46
00:02:06,159 --> 00:02:07,660
Η μητέρα σου είναι καλά, το πιστεύω;

47
00:02:07,727 --> 00:02:09,963
Ναι, απλώς προσπαθώ να το αποκτήσω
έξω από την παλιά μας κουκούλα,

48
00:02:10,029 --> 00:02:11,931
αλλά δεν θέλει
να φύγει από το σπίτι της.

49
00:02:11,998 --> 00:02:14,133
Α, η μαμά μου δεν θα το έκανε
να φύγει και από το σπίτι της.

50
00:02:14,200 --> 00:02:17,170
Η δεύτερη γυναίκα του πατέρα μου
τελικά έπρεπε να την διώξει.

51
00:02:17,236 --> 00:02:19,138
Roy, του Τζορτζ Φόρμαν
εταιρεία πουλήθηκε για εκατομμύρια.

52
00:02:19,205 --> 00:02:20,740
Θα πρέπει να εγκρίνετε
Ο Fattyator.

53
00:02:20,807 --> 00:02:22,842
Δεν μπορώ να σκεφτώ
όχι Fattyator αυτή τη στιγμή

54
00:02:22,909 --> 00:02:24,544
με τη μαμά μου
ζώντας σε μια χώρα συμμοριών.

55
00:02:24,611 --> 00:02:26,079
Κι αν την βάλαμε να μετακομίσει;

56
00:02:27,080 --> 00:02:28,247
Τι;

57
00:02:28,314 --> 00:02:29,658
Κι αν την είχαμε
να μετακομίσω μαζί σου;

58
00:02:29,682 --> 00:02:31,484
εσύ το κάνεις,

59
00:02:31,551 --> 00:02:33,553
και θα γίνω δικός σου
Fattyator μονομάχος.

60
00:02:41,527 --> 00:02:44,597
Γιατί στο διάολο είπες
θα μιλούσαμε στη μαμά του Roy;

61
00:02:44,664 --> 00:02:46,132
Ο Arliss θέλει τη συμφωνία Fattyator.

62
00:02:46,199 --> 00:02:49,002
Όχι, ο Arliss δεν το κάνει
θέλει τον Άλεν Άιβερσον

63
00:02:49,068 --> 00:02:50,236
για να πετύχετε τη συμφωνία Fattyator,

64
00:02:50,303 --> 00:02:52,972
γιατί ο Άλεν έφυγε
Arliss για τον Mike Armstrong.

65
00:02:53,039 --> 00:02:55,008
Ο Arliss είναι ένας εκδικητικός θεός.

66
00:02:55,074 --> 00:02:57,410
Το μισώ αυτό το ηλίθιο
γαμημένος Fattyator.

67
00:02:57,477 --> 00:02:58,978
Μου αρέσει το λίπος!

68
00:03:07,620 --> 00:03:10,890
(σειρήνες)

69
00:03:26,472 --> 00:03:28,307
Εσπερινός αξιωματικός, έτρεχα ταχύτητα;

70
00:03:28,374 --> 00:03:30,643
Κύριε, βγείτε έξω
το όχημα, παρακαλώ.

71
00:03:30,710 --> 00:03:32,612
- Συγγνώμη;
- Βγείτε από το αυτοκίνητο, κύριε.

72
00:03:35,014 --> 00:03:36,983
Αξιωματικός, υπάρχει...

73
00:03:37,050 --> 00:03:38,751
Υπάρχει πρόβλημα;

74
00:03:38,818 --> 00:03:41,154
τι έκανες
σε αυτή τη γειτονιά;

75
00:03:41,220 --> 00:03:43,056
Τι στο καλό
το ερώτημα ήταν αυτό;

76
00:03:43,122 --> 00:03:44,266
Κύριε, θέλετε
να ανοίξεις το πορτμπαγκάζ σου;

77
00:03:44,290 --> 00:03:45,324
Όχι, όχι, δεν το κάνω.

78
00:03:45,391 --> 00:03:47,827
Όχι μέχρι να μου πεις γιατί
στο διάολο που με τράβηξες.

79
00:03:47,894 --> 00:03:49,862
Κύριε, πραγματικά
θα πρέπει να συνεργαστούν.

80
00:03:49,929 --> 00:03:53,266
Όχι, νομίζω ότι πρέπει πραγματικά
διάβασε το γαμημένο σύνταγμα.

81
00:03:53,332 --> 00:03:54,767
Ω!

82
00:03:57,070 --> 00:03:59,706
Ned, αυτή την πρόταση εσύ
που συντάχθηκε για τη βασική συμφωνία

83
00:03:59,772 --> 00:04:02,308
έχει τόσες πιθανότητες να πάρει
πέρα από την Ένωση Παικτών

84
00:04:02,375 --> 00:04:04,010
όπως κάνετε εσείς
κερδίζοντας το Masters.

85
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
Είναι μια δίκαιη πρόταση.

86
00:04:05,478 --> 00:04:07,346
Θα διατηρήσει α
ανταγωνιστική ισορροπία

87
00:04:07,413 --> 00:04:09,615
μεταξύ μεγάλης αγοράς
και μικρές ομάδες αγοράς,

88
00:04:09,682 --> 00:04:11,517
ενώ συντηρεί το
ακεραιότητα του παιχνιδιού,

89
00:04:11,584 --> 00:04:13,052
με τη θέσπιση φόρου πολυτελείας.

90
00:04:13,119 --> 00:04:15,130
Αυτό είναι των παικτών
Σύλλογος με τον οποίο τα βάζεις.

91
00:04:15,154 --> 00:04:17,390
Δεν μπορείς να τα κάνεις ατμό
όπως κάνατε εσείς οι διαιτητές.

92
00:04:17,457 --> 00:04:18,624
Άρλις, φτάνει.

93
00:04:18,691 --> 00:04:21,494
Μην το αναφέρετε αυτό στο
Η Σάρα βγαίνει πάρτι απόψε.

94
00:04:21,561 --> 00:04:23,529
Ε, δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Σάρα είναι 16.

95
00:04:23,596 --> 00:04:25,465
Κι αυτό γιατί είναι 18.

96
00:04:25,531 --> 00:04:28,010
Τα έφηβα κορίτσια απλά δεν είναι τα ίδια
όπως ήταν όταν ήμασταν μικροί.

97
00:04:28,034 --> 00:04:30,103
Πρέπει να τρέξω, τα λέμε απόψε.

98
00:04:30,169 --> 00:04:32,171
Φορέστε ένα καθαρό πουκάμισο.

99
00:04:33,272 --> 00:04:35,050
Kekee, αυτό ήταν
στην οικογένειά μου εδώ και πολύ καιρό,

100
00:04:35,074 --> 00:04:37,210
είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το καθαρίσεις;

101
00:04:37,276 --> 00:04:39,679
Ο Κάστρο κάποτε έδωσε
εμένα τα μετάλλιά του να καθαρίσω

102
00:04:39,746 --> 00:04:41,247
και τους πέταξα στα σκατά.

103
00:04:41,314 --> 00:04:43,616
Αλλά για σένα φτιάχνω
ωραίο και λαμπερό.

104
00:04:43,683 --> 00:04:46,385
Σας ευχαριστώ. Γεια σου!

105
00:04:46,452 --> 00:04:49,789
Γιορτάστε τα μάτια σας
το επόμενο εξώφυλλο του "S.I."

106
00:04:49,856 --> 00:04:53,593
Ω, συγχαρητήρια,
πώς πήρες αυτή τη λήψη;

107
00:04:53,659 --> 00:04:54,994
Ανέβηκα κρυφά στην πασαρέλα.

108
00:04:55,061 --> 00:04:57,563
Η ασφάλεια με κλώτσησε
έξω, αφού πήρα τη βολή.

109
00:04:57,630 --> 00:05:00,500
- Ωραία.
- Ρίτα, το σμόκιν μου γύρισε από τις καθαρίστριες;

110
00:05:00,566 --> 00:05:03,136
Ρίτα: Ναι, είναι
ακριβώς εκεί.

111
00:05:03,202 --> 00:05:05,805
Ω, Arliss, αυτή είναι η δική μου
φίλη, Πένυ Λάρσον.

112
00:05:07,473 --> 00:05:08,641
Έχουμε γνωριστεί;

113
00:05:08,708 --> 00:05:11,043
De La Hoya/Τρινιδάδ, Ι
προσπαθούσε να πάρει μια βολή,

114
00:05:11,110 --> 00:05:12,478
και με κλωτσήσατε στον κώλο.

115
00:05:13,546 --> 00:05:15,481
πλήρωσα χίλια
δολάρια για αυτή τη θέση.

116
00:05:15,548 --> 00:05:18,651
Χίλια δολάρια, εσύ
έπρεπε να χτυπήσει πιο δυνατά.

117
00:05:18,718 --> 00:05:20,787
Η Πένυ μόλις πήρε
το εξώφυλλο του "S.I."

118
00:05:20,853 --> 00:05:22,822
Αλήθεια, το εξώφυλλο;

119
00:05:22,889 --> 00:05:25,291
Σκεφθείτε ποτέ να πυροβολήσετε
το εσωτερικό ιερό

120
00:05:25,358 --> 00:05:26,492
ενός ισχυρού αθλητικού παράγοντα;

121
00:05:26,559 --> 00:05:27,636
Ω, Arliss, αυτή είναι
δεν ενδιαφέρεται.

122
00:05:27,660 --> 00:05:28,795
Θα ήθελα πολύ!

123
00:05:28,861 --> 00:05:30,363
(ψιθυρίζει) Θα ήθελε πολύ.

124
00:05:33,866 --> 00:05:35,835
Ήταν ολοκληρωτική παραβίαση
των πολιτικών μου δικαιωμάτων!

125
00:05:35,902 --> 00:05:37,503
τι έκανες
περιμένουμε; Είναι το Bel Air.

126
00:05:37,570 --> 00:05:39,772
Να οδηγήσω κάτω α
δημόσιος δρόμος,

127
00:05:39,839 --> 00:05:41,040
και να μην παρενοχλούνται.

128
00:05:41,107 --> 00:05:42,384
Γιατί δεν το κάνουν
να συλλάβει τον Ρόι Τζόουνς;!

129
00:05:42,408 --> 00:05:44,677
Γιατί ξέρουν
Roy, δεν σε ξέρουν!

130
00:05:44,744 --> 00:05:46,846
- Τι έγινε;
- Ο Stanley συνελήφθη χθες το βράδυ.

131
00:05:46,913 --> 00:05:48,848
Δεν έχει συλληφθεί, προφίλ.

132
00:05:48,915 --> 00:05:51,050
Είχα το θράσος
να είσαι μαύρος στο Bel Air,

133
00:05:51,117 --> 00:05:52,885
καλά, δεν θα το κάνω
κάτσε ήσυχος για αυτό.

134
00:05:52,952 --> 00:05:55,521
- Λοιπόν, θα καθίσεις ακίνητη για το μάθημα.
- Τι τάξη;

135
00:05:55,588 --> 00:05:57,590
Α, οι αστυνομικοί συμφώνησαν
να ρίξει τις χρεώσεις

136
00:05:57,657 --> 00:06:00,059
αν ο Stanley παρευρεθεί σε μια
μάθημα διαχείρισης θυμού.

137
00:06:00,126 --> 00:06:02,728
Γιατί στο διάολο χρειάζομαι ένα
μάθημα διαχείρισης θυμού;

138
00:06:02,795 --> 00:06:04,697
Τι στο διάολο είναι
πηγαίνει εδώ έξω;

139
00:06:04,764 --> 00:06:05,774
Ο Στάνλεϊ έχει πρόβλημα θυμού.

140
00:06:05,798 --> 00:06:08,201
Δεν έχω πρόβλημα θυμού!

141
00:06:08,267 --> 00:06:09,735
Λοιπόν, θα έχω
πρόβλημα θυμού

142
00:06:09,802 --> 00:06:12,271
- αν δεν κλείσατε τη συμφωνία Fattyator.
-Είμαστε...

143
00:06:12,338 --> 00:06:13,406
Το δουλεύουμε!

144
00:06:13,472 --> 00:06:15,741
Όχι, το δουλεύω,
γιατί ο Στάνλεϋ πρέπει να παρευρεθεί

145
00:06:15,808 --> 00:06:17,810
«Pissed off 101»!

146
00:06:19,245 --> 00:06:21,280
Ρίτα, είσαι,
ο φίλος είναι πολύ ωραίος.

147
00:06:21,347 --> 00:06:24,050
Ω, όχι, Άρλις,
δεν είσαι ο τύπος της.

148
00:06:24,116 --> 00:06:26,052
Ετοιμος; Πυροβολήστε
ξεκινά σε 20 λεπτά.

149
00:06:26,118 --> 00:06:27,753
Εντάξει, Ρίτα, θα το κάνω
να είσαι εκτός γραφείου

150
00:06:27,820 --> 00:06:29,222
την υπόλοιπη μέρα.

151
00:06:29,288 --> 00:06:30,556
Μπορώ να σε βοηθήσω με αυτά;

152
00:06:30,623 --> 00:06:32,491
Α, όχι, φακοί αξίας 20.000 δολαρίων,

153
00:06:32,558 --> 00:06:34,460
Θα τα κουβαλήσω.

154
00:06:34,461 --> 00:06:36,662
Όπως θέλεις, μετά από σένα.

155
00:06:37,797 --> 00:06:38,898
Μου μπλοκάρατε την προβολή.

156
00:06:40,333 --> 00:06:41,734
Hmph.

157
00:06:41,801 --> 00:06:43,069
Είστε όλοι εδώ

158
00:06:43,135 --> 00:06:46,205
γιατί έχεις
ένα κοινό πράγμα.

159
00:06:46,272 --> 00:06:48,641
Είστε όλοι συναισθηματικοί άνθρωποι.

160
00:06:50,176 --> 00:06:52,778
Τα συναισθήματα είναι καλό πράγμα.

161
00:06:52,845 --> 00:06:55,615
Η ανεξέλεγκτη οργή δεν είναι.

162
00:06:55,681 --> 00:06:58,818
Είμαστε εδώ σήμερα για να
εξερευνήστε τη διαφορά.

163
00:06:58,885 --> 00:07:00,186
Παρακαλώ σηκωθείτε.

164
00:07:02,321 --> 00:07:05,091
Αυτή η άσκηση βοηθάει
απελευθερώστε την ένταση.

165
00:07:05,157 --> 00:07:06,576
Ξεκινά με...

166
00:07:06,577 --> 00:07:07,994
Γαμήσου!

167
00:07:11,197 --> 00:07:13,766
Εκεί πάμε.

168
00:07:13,833 --> 00:07:15,768
Πένυ: Είναι λυπηρό,
από $200.000 το χρόνο

169
00:07:15,835 --> 00:07:18,004
σε δύο θέσεις εργασίας με κατώτατο μισθό.

170
00:07:18,070 --> 00:07:19,872
Οι διαιτητές
Η Ένωση το έσκασε πραγματικά

171
00:07:19,939 --> 00:07:21,374
με αυτές τις μάζες
παραιτήσεις ε;

172
00:07:21,440 --> 00:07:24,010
Πρώτος κανόνας σε
διαπραγμάτευση, ποτέ μπλόφα,

173
00:07:24,076 --> 00:07:25,912
εκτός αν μπορείς να ζήσεις
με τις συνέπειες.

174
00:07:25,978 --> 00:07:27,647
Το μπέιζμπολ πήρε πίσω
μερικά από τα umps,

175
00:07:27,713 --> 00:07:29,215
γιατί όχι ο Γκρεγκ;

176
00:07:29,282 --> 00:07:31,183
Ήταν ένας από τους
οι ειλικρινείς.

177
00:07:31,250 --> 00:07:33,653
Άλλωστε αν είχαν
το χαρτί σας δεν θα το έκανε

178
00:07:33,719 --> 00:07:35,087
σας έδωσαν αυτήν την ανάθεση.

179
00:07:35,154 --> 00:07:37,089
Άρλις Μάικλς;

180
00:07:37,156 --> 00:07:38,424
Γεια, Γκρεγκ.

181
00:07:38,491 --> 00:07:39,825
Τι κάνεις εδώ;

182
00:07:39,892 --> 00:07:41,294
Φίλος του φωτογράφου.

183
00:07:42,628 --> 00:07:44,063
Έχεις καλό γούστο.

184
00:07:44,130 --> 00:07:46,966
Δεν είμαι σίγουρος για το δικό σου όμως.

185
00:07:47,033 --> 00:07:49,869
Λοιπόν, "USA Today"
να σου κάνω ένα κομμάτι,

186
00:07:49,936 --> 00:07:51,656
σκέψου ότι ίσως βοηθήσει
παίρνεις τη δουλειά πίσω.

187
00:07:52,672 --> 00:07:55,141
Δώσε μου την ηρεμία
να αποδεχτείς τα πράγματα

188
00:07:55,207 --> 00:07:56,409
Δεν μπορώ να αλλάξω,

189
00:07:56,475 --> 00:07:58,744
κουράγιο για αλλαγή
τα πράγματα που μπορώ

190
00:07:58,811 --> 00:08:00,646
και σοφία να
γνωρίζουν τη διαφορά.

191
00:08:01,847 --> 00:08:03,725
Ο ηλίθιος συνδικαλιστής σου
έπρεπε να είχε τη σοφία

192
00:08:03,749 --> 00:08:05,217
να μην κάνω μια ηλίθια απειλή.

193
00:08:05,284 --> 00:08:07,119
Η απεργία μας θα είχε
εγκαταστάθηκε σε μια μέρα,

194
00:08:07,186 --> 00:08:08,788
αν οι παίκτες μας είχαν στηρίξει

195
00:08:08,854 --> 00:08:10,890
και δεν πέρασε τη γραμμή των πικετοφοριών.

196
00:08:10,957 --> 00:08:13,035
Δεν το περίμενες πραγματικά
παίκτες να το κάνουν αυτό, εσύ;

197
00:08:13,059 --> 00:08:14,860
Γιατί όχι, είναι
ένωση όπως και εμείς,

198
00:08:14,927 --> 00:08:17,063
Νόμιζα ότι τα συνδικάτα
προστατευόμενα σωματεία.

199
00:08:17,129 --> 00:08:18,531
Ξέρεις, είμαστε
παλεύοντας το ίδιο...

200
00:08:18,597 --> 00:08:20,333
(τα παιδιά φλυαρούν)

201
00:08:20,399 --> 00:08:22,802
Με συγχωρείτε. Είναι ο γιος μου.

202
00:08:22,868 --> 00:08:24,546
Λοιπόν, ας πάρουμε ένα
φωτογραφία των δυο σας.

203
00:08:24,570 --> 00:08:25,705
Σίγουρος.

204
00:08:27,440 --> 00:08:28,841
Άρα, είναι άνθρωπος του αρχηγού.

205
00:08:29,842 --> 00:08:31,510
Γεια σου. Πώς πάει;

206
00:08:34,880 --> 00:08:36,849
Ίσως μια άλλη φορά.

207
00:08:36,916 --> 00:08:38,217
Σας ευχαριστώ.

208
00:08:41,420 --> 00:08:42,621
Ελάτε, παιδιά.

209
00:08:45,124 --> 00:08:48,661
Λοιπόν, κύριε Big Shot Agent,
επιτρέψτε μου να ελέγξω το πρόγραμμά μου,

210
00:08:48,728 --> 00:08:50,629
Ω, ξέρεις, είμαι ελεύθερος απόψε.

211
00:08:50,696 --> 00:08:52,398
Τι θα κάνουμε;

212
00:08:54,700 --> 00:08:57,003
(αδιάκριτη κουβέντα)

213
00:09:03,676 --> 00:09:05,678
Αυτό είναι ωραίο.

214
00:09:05,745 --> 00:09:08,047
Συνήθως προσπαθώ να ρυθμίσω
βολές σε αυτές τις υποθέσεις.

215
00:09:08,114 --> 00:09:09,891
Συνήθως προσπαθώ
μείνετε μακριά από τη γραμμή του πυρός.

216
00:09:09,915 --> 00:09:11,250
(γέλια) Ω.

217
00:09:13,052 --> 00:09:15,221
- Ευχαριστώ.
- Α, έχεις κι εσύ ένα;

218
00:09:15,287 --> 00:09:16,822
(γελάνε και οι δύο)

219
00:09:20,259 --> 00:09:21,937
Πρέπει να τρέξω στο
μπάνιο και διορθώστε το.

220
00:09:21,961 --> 00:09:23,996
Α, έλα, δεν είναι τίποτα,
δύσκολα μπορείς να το δεις.

221
00:09:24,063 --> 00:09:25,698
Θα το κάνω, θα επιστρέψω.

222
00:09:28,100 --> 00:09:29,869
Νεντ! Χαίρομαι που σε βλέπω.

223
00:09:29,935 --> 00:09:31,437
Ευχαριστώ που ήρθες, Arliss.

224
00:09:31,504 --> 00:09:32,838
Θυμάσαι τη γυναίκα μου, την Blythe.

225
00:09:32,905 --> 00:09:35,274
Φυσικά, πώς είναι το
το πιο όμορφο λουλούδι στον κήπο;

226
00:09:35,341 --> 00:09:36,375
Ε!

227
00:09:36,442 --> 00:09:38,344
Άρλις, είσαι
πάντα τόσο γεμάτο σκατά

228
00:09:38,411 --> 00:09:40,212
και σε αγαπώ για αυτό.

229
00:09:40,279 --> 00:09:42,114
Γεια, Νεντ, εμ...

230
00:09:42,181 --> 00:09:43,416
Συνάντησα τον Γκρεγκ Χάρβεϊ σήμερα.

231
00:09:43,482 --> 00:09:44,817
Α, ναι, τι έκανε,

232
00:09:44,884 --> 00:09:46,385
συνδικαλιστικό Little League;

233
00:09:46,452 --> 00:09:47,763
Ξέρεις, ο Γκρεγκ ήταν
ένας αρκετά καλός διαιτητής.

234
00:09:47,787 --> 00:09:50,022
Ο Γκρεγκ ήταν θορυβώδης
πόνος στο στόμα στον κώλο.

235
00:09:50,089 --> 00:09:51,867
Οι παίκτες τον σέβονται,
ίσως πρέπει να σκεφτούμε

236
00:09:51,891 --> 00:09:53,859
-Να του επιστρέψει τη δουλειά του...
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

237
00:09:53,926 --> 00:09:56,662
Δεν ήσουν εσύ που
κάποτε φιλοσοφήθηκε,

238
00:09:56,729 --> 00:09:59,231
«Γαμήστε τους διαιτητές,
ποιος πληρώνει για να τους δει;»

239
00:09:59,298 --> 00:10:00,766
Τώρα, σκάσε γι' αυτό.

240
00:10:00,833 --> 00:10:02,601
Θέλω να απολαμβάνω τον τρόπο που η γυναίκα μου

241
00:10:02,668 --> 00:10:04,003
τσαντίζει τα λεφτά μου.

242
00:10:04,070 --> 00:10:05,404
(χλευάζει)

243
00:10:08,040 --> 00:10:10,076
Α, πολύ καλύτερα.

244
00:10:10,142 --> 00:10:12,278
Ω, Μπλάιθ, Νεντ,
αυτή είναι η Penny Larson.

245
00:10:12,344 --> 00:10:15,614
Penny, αυτό είναι ένα υπέροχο φόρεμα.

246
00:10:15,681 --> 00:10:16,949
Βαλεντίνο;

247
00:10:17,016 --> 00:10:19,151
Ναι, είναι μέρος του
συλλογή υδατογραφημάτων.

248
00:10:20,152 --> 00:10:21,821
Φαίνεσαι οικείος, γνωριστήκαμε;

249
00:10:23,289 --> 00:10:25,458
Ναι, το all-star
παιχνίδι στο Σιάτλ.

250
00:10:25,524 --> 00:10:26,568
Με διώξατε έξω από το γήπεδο,

251
00:10:26,592 --> 00:10:28,127
ενώ προσπαθούσα
να πάρει μια βολή.

252
00:10:28,194 --> 00:10:30,262
Α-χα.

253
00:10:30,329 --> 00:10:31,597
Ω, η Πένυ είναι φωτογράφος.

254
00:10:31,664 --> 00:10:33,708
Έχει το εξώφυλλο του
«Sports Illustrated» αυτή την εβδομάδα.

255
00:10:33,732 --> 00:10:36,702
Μιλώντας για φωτογράφους,

256
00:10:36,769 --> 00:10:38,370
τι στο διάολο
συνεχιζεται με το δικο μας?

257
00:10:38,437 --> 00:10:39,705
Με συγχωρείτε.

258
00:10:43,109 --> 00:10:44,810
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
μάλλον κάποιος εδώ

259
00:10:44,877 --> 00:10:45,921
δεν έχεις τσαντιστεί ακόμα.

260
00:10:45,945 --> 00:10:48,380
Α, μάλλον, αλλά
η νύχτα είναι νέα.

261
00:10:48,447 --> 00:10:50,316
(φλυαρία)

262
00:10:50,382 --> 00:10:51,784
Τι είναι...

263
00:10:51,851 --> 00:10:52,985
Τον έπιασα στα χέρια.

264
00:10:53,052 --> 00:10:54,262
Έπινες, έτσι δεν είναι;

265
00:10:54,286 --> 00:10:55,397
Πόσα ποτά έχεις πιει;!

266
00:10:55,421 --> 00:10:56,822
Τι συμβαίνει;

267
00:10:56,889 --> 00:10:58,390
Το έπιασαν αυτό
μεθυσμένος sonuvabitch

268
00:10:58,457 --> 00:11:00,702
- Προσπαθώ να βγάλω φωτογραφίες στο καμαρίνι των κοριτσιών.
- (αναπνευστικά)

269
00:11:00,726 --> 00:11:02,495
Βγάλτε τον στο διάολο
από εδώ! Βγάλτε τον έξω!

270
00:11:02,561 --> 00:11:04,363
Περίμενε, περίμενε, είναι της Σάρας
βγαίνοντας πάρτι.

271
00:11:04,430 --> 00:11:05,898
Ναι, είναι η Σάρα
βγαίνοντας πάρτι.

272
00:11:05,965 --> 00:11:07,566
Θέλω φωτογραφίες, διάολε!

273
00:11:08,567 --> 00:11:10,302
Arliss, νομίζω ότι εμείς
έχουν ένα πλάνο να στήσουν.

274
00:11:12,004 --> 00:11:13,639
Γεια, αυτό είναι, αυτό είναι δικό μου.

275
00:11:13,706 --> 00:11:15,641
- Θα σας το στείλουμε ταχυδρομείο, βγάλτε τον έξω!
- Θεέ.

276
00:11:17,977 --> 00:11:20,045
Άντε, πάμε.

277
00:11:20,112 --> 00:11:21,614
Που πας;

278
00:11:23,215 --> 00:11:25,151
♪ ♪

279
00:11:28,187 --> 00:11:29,822
Ευχαριστώ, μπαμπά.

280
00:11:31,624 --> 00:11:36,962
♪ Δεν έχει σημασία πού
Πάω αυτές τις μέρες ♪

281
00:11:37,029 --> 00:11:39,165
(κλικ κάμερας)

282
00:11:39,166 --> 00:11:41,300
♪ Δεν έχει σημασία ποιον βλέπω ♪

283
00:11:41,367 --> 00:11:43,435
Μπορώ να έχω αυτόν τον άλλο φακό;

284
00:11:43,502 --> 00:11:46,772
Εμ, δεν καταλάβατε
αυτό πυροβολήθηκε από εκεί κάτω;

285
00:11:46,839 --> 00:11:49,041
Όχι αυτή η λήψη, κοίτα,

286
00:11:49,108 --> 00:11:51,277
χορεύει με την κόρη του
όπως το βλέπουν τα αστέρια.

287
00:11:51,343 --> 00:11:52,845
Που πας;

288
00:11:52,912 --> 00:11:54,079
Λοιπόν, έλα.

289
00:11:54,146 --> 00:11:55,681
Αυτό δεν φαίνεται ασφαλές.

290
00:11:57,383 --> 00:11:59,995
Ουάου, ουα, πιάστηκες. Είσαι πιασμένος,
σε πιάνει κάτι εδώ πέρα.

291
00:12:00,019 --> 00:12:01,921
(σκίζοντας)

292
00:12:01,987 --> 00:12:03,589
Μην το πεις στον Βαλεντίνο.

293
00:12:03,656 --> 00:12:06,292
Ε, αυτή είναι μια εξαιρετική γωνία.

294
00:12:10,262 --> 00:12:12,565
Ω, σκατά, έχασα τη στιγμή.

295
00:12:12,631 --> 00:12:14,967
Κρίμα. Πραγματικά
είναι μεγάλη γωνία.

296
00:12:19,438 --> 00:12:22,007
♪ Λάμπει έντονα ♪

297
00:12:22,074 --> 00:12:26,178
Ξέρεις, Arliss Michaels,
με αυτό το φεγγάρι και αυτή τη μουσική,

298
00:12:26,245 --> 00:12:30,282
αν δεν δούλευα σωστά
τώρα, μάλλον θα μπορούσα να σε φιλήσω.

299
00:12:30,349 --> 00:12:32,918
Λοιπόν, δεν δουλεύεις,
τεχνικά μιλώντας.

300
00:12:33,953 --> 00:12:36,121
Τεχνικά
μιλώντας, φαντάζομαι όχι.

301
00:12:36,188 --> 00:12:38,057
Και δεν θα ήθελες
να χάσω ξανά τη στιγμή.

302
00:12:38,123 --> 00:12:39,625
Αφανίστε τη σκέψη.

303
00:12:42,428 --> 00:12:45,631
♪ Δεν είναι περίεργο που είμαι
ερωτευμένος μαζί σου ♪

304
00:12:45,698 --> 00:12:49,568
Μμμ, μπορεί να το έχασα,
μήπως πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά;

305
00:12:53,405 --> 00:12:57,543
♪ Να είσαι αυτός που
θέλεις να σε παρακαλώ ♪

306
00:12:57,610 --> 00:13:02,014
♪ Και αγόρι μου, τα κατάφερα άσχημα ♪

307
00:13:04,049 --> 00:13:06,252
Ορίστε, ωραία και λαμπερά.

308
00:13:06,318 --> 00:13:08,487
Kekee, είναι όμορφο,
τι σου χρωσταω

309
00:13:08,554 --> 00:13:10,789
Εισιτήρια Dodger, Πέμπτη, δύο;

310
00:13:11,790 --> 00:13:13,301
Άρλις, θα το κάνεις
το παιχνίδι την Πέμπτη;

311
00:13:13,325 --> 00:13:15,403
Arliss (στην ενδοεπικοινωνία): Όχι, αλλά
Ο Alonzo Mourning ρωτούσε για...

312
00:13:15,427 --> 00:13:17,129
- Είναι δικά σου.
- Γεια, παίξε μπάλα!

313
00:13:17,196 --> 00:13:18,781
Ο Stanley επέστρεψε από...

314
00:13:18,782 --> 00:13:20,366
(ουρλιάζοντας)

315
00:13:20,432 --> 00:13:21,500
Τι στο διάολο;

316
00:13:21,567 --> 00:13:23,035
Αυτό το κάνει όλη μέρα.

317
00:13:23,102 --> 00:13:24,637
(ουρλιάζοντας)

318
00:13:30,709 --> 00:13:31,977
Τι στο διάολο συμβαίνει;!

319
00:13:32,044 --> 00:13:34,880
Πρωταρχική κραυγή, είναι
μια ηρεμιστική άσκηση.

320
00:13:34,947 --> 00:13:37,683
Ηρεμώντας για ποιον; Όχι
οποιονδήποτε βρίσκεται κοντά στο ακουστικό.

321
00:13:37,750 --> 00:13:40,552
Παρακολουθήστε, εισπνεύστε, εκπνεύστε.

322
00:13:40,619 --> 00:13:41,787
Εισπνέω.

323
00:13:41,854 --> 00:13:45,224
Αχ...!

324
00:13:45,291 --> 00:13:47,660
Δες πόσο γαλήνιος είμαι
είμαι; Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

325
00:13:47,726 --> 00:13:49,979
Εισπνεύστε, εκπνεύστε, εισπνεύστε…

326
00:13:49,980 --> 00:13:52,231
Έλα, δεν ήμουν ο μαύρος
άνδρας που οδηγεί στο Bel Air.

327
00:13:52,298 --> 00:13:55,100
Γεια σου! Ασκούσα τα δικαιώματά μου!

328
00:13:55,167 --> 00:13:56,635
Στο Bel Air τα μεσάνυχτα,

329
00:13:56,702 --> 00:13:59,104
ασκώντας σας
δικαίωμα να είσαι ηλίθιος!

330
00:13:59,171 --> 00:14:02,775
Αχ...!

331
00:14:02,841 --> 00:14:04,310
(χτυπάει το κινητό)

332
00:14:05,644 --> 00:14:06,644
Κίρμπι Καρλάιλ.

333
00:14:06,679 --> 00:14:08,647
Κίρμπι, έχεις
μίλησες ακόμα στη μαμά;

334
00:14:08,714 --> 00:14:10,449
Είμαι έξω από την πόρτα καθώς μιλάμε.

335
00:14:10,516 --> 00:14:11,984
Η μαμά μου πρέπει να μένει μαζί μου.

336
00:14:12,051 --> 00:14:14,553
Και όταν το κάνει, τότε
θα εγκρίνεις τον Fattyator, σωστά;

337
00:14:14,620 --> 00:14:16,955
Απλά φροντίστε το
δουλειά όπως ρώτησα, εντάξει;

338
00:14:18,223 --> 00:14:19,825
Ενημέρωση Fattyator;

339
00:14:19,892 --> 00:14:22,494
Εντάξει, εισπνεύστε, εκπνεύστε.

340
00:14:22,561 --> 00:14:24,463
- Λοιπόν, πώς πήγε;
-Πώς έγινε;

341
00:14:24,530 --> 00:14:25,698
Χθες με την Πένυ.

342
00:14:25,764 --> 00:14:27,399
Ωραία, καλό κορίτσι.

343
00:14:27,466 --> 00:14:29,210
Τι σου είπα, αυτή
δεν το έκανα, ε;

344
00:14:29,234 --> 00:14:31,003
Α, παρεμπιπτόντως, εμ...

345
00:14:32,705 --> 00:14:33,739
Γεια σας.

346
00:14:33,806 --> 00:14:35,074
Ο Γκρεγκ Χάρβεϊ είναι εδώ.

347
00:14:38,377 --> 00:14:39,511
Συγγνώμη που μπαίνω έτσι,

348
00:14:39,578 --> 00:14:41,213
αλλά ήθελα να ευχαριστήσω
εσύ για χθες το βράδυ.

349
00:14:41,280 --> 00:14:42,548
Χτές βράδυ;

350
00:14:42,614 --> 00:14:44,483
Ο φίλος μου δούλεψε
ασφάλεια σε εκείνο το πάρτι

351
00:14:44,550 --> 00:14:46,085
σε άκουσε
κολλάει για μένα.

352
00:14:47,519 --> 00:14:48,987
Ναι, ε...

353
00:14:49,054 --> 00:14:53,058
Γκρεγκ, δεν θα το έπαιρνα
οι ελπίδες μου είναι πολύ υψηλές.

354
00:14:53,125 --> 00:14:56,295
Ναι, τέλος πάντων,
Εκτιμώ την προσπάθεια.

355
00:14:56,362 --> 00:14:58,163
Σίγουρος.

356
00:14:58,230 --> 00:14:59,631
Και εγω...

357
00:15:02,534 --> 00:15:05,537
Νόμιζα ότι μπορείς
μου αρέσει να το έχω αυτό.

358
00:15:05,604 --> 00:15:08,674
Το φόρεσα όταν τηλεφώνησα
Ο έκτος μη χτυπημένος του Ράιαν.

359
00:15:08,741 --> 00:15:09,908
Γκρεγκ, δεν νομίζω...

360
00:15:09,975 --> 00:15:11,210
Πάρτε το.

361
00:15:11,276 --> 00:15:13,479
Δεν έχω πολλά
χρησιμοποιήστε για αυτό πια.

362
00:15:15,748 --> 00:15:17,316
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

363
00:15:18,984 --> 00:15:20,219
Γεια, Γκρεγκ...

364
00:15:20,285 --> 00:15:22,654
Αυτός ο γιος σου.

365
00:15:22,721 --> 00:15:24,590
Είναι θαυμαστής του Sammy Sosa;

366
00:15:24,656 --> 00:15:26,158
Σκατά, τι νομίζεις;

367
00:15:26,225 --> 00:15:28,560
Νομίζω ότι ίσως θα ήθελε
έχουν αυτόγραφο ρόπαλο.

368
00:15:32,331 --> 00:15:34,233
Πού στο διάολο είναι Σάμυ μου;

369
00:15:34,299 --> 00:15:35,768
Τι θα λέγατε για έναν Manny Ramirez;

370
00:15:35,834 --> 00:15:37,169
Γεια σου.

371
00:15:41,907 --> 00:15:43,242
Ευχαριστώ.

372
00:15:44,676 --> 00:15:45,844
Και ευχαριστώ.

373
00:15:48,480 --> 00:15:50,315
(η πόρτα ανοίγει)

374
00:15:56,455 --> 00:15:59,167
Arliss (στην ενδοεπικοινωνία): Ρίτα, έχει κανέναν
κυκλοφορούσα γύρω από τη Sammy Sosa μου;

375
00:15:59,191 --> 00:16:00,526
Όχι ότι ξέρω.

376
00:16:00,592 --> 00:16:01,760
- Γεια.
- Γεια!

377
00:16:01,827 --> 00:16:03,229
Είναι μέσα;

378
00:16:03,230 --> 00:16:04,630
Ναι. Γιατί;

379
00:16:04,696 --> 00:16:06,031
Ήρθε σε σας;

380
00:16:06,098 --> 00:16:08,734
Σε μένα, σε
εγώ, όλη τη νύχτα.

381
00:16:08,801 --> 00:16:11,804
- Τι;!
- Ρίτα, έχω πάει με άντρες, αλλά το αφεντικό σου...

382
00:16:11,870 --> 00:16:13,272
I-I-Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό.

383
00:16:13,338 --> 00:16:15,574
Για ώρες είναι
σαν 18χρονος.

384
00:16:15,641 --> 00:16:17,543
Είναι η πρώτη φορά που
δεν έχουν προσποιηθεί έναν οργασμό,

385
00:16:17,609 --> 00:16:18,844
από το Παγκόσμιο Κύπελλο.

386
00:16:18,911 --> 00:16:22,281
Χα, και να σου πω,
είναι κρεμασμένος σαν πολεμικό έμβλημα.

387
00:16:22,347 --> 00:16:24,917
Ουφ, ουφ, θα με συγχωρείς;

388
00:16:24,983 --> 00:16:26,652
Θεέ μου, πρόσεχε!

389
00:16:28,887 --> 00:16:30,456
Arliss Michaels για τον Ned Balfour.

390
00:16:30,522 --> 00:16:31,924
Ναι, θα κρατήσω.

391
00:16:31,990 --> 00:16:34,393
(χτυπώντας)

392
00:16:34,460 --> 00:16:37,596
Έλα μέσα, έλα, έλα.

393
00:16:37,663 --> 00:16:39,865
Είσαι απασχολημένος ή να πω κουρασμένος;

394
00:16:39,932 --> 00:16:42,267
Α, λίγο.

395
00:16:42,334 --> 00:16:44,903
Ήρθα να πω ευχαριστώ
εσύ για χθες το βράδυ.

396
00:16:44,970 --> 00:16:46,738
Τι και όχι σήμερα το πρωί;

397
00:16:46,805 --> 00:16:47,940
Αυτό είναι για σήμερα το πρωί.

398
00:16:50,442 --> 00:16:51,944
(το κουτί κροταλίζει)

399
00:16:53,145 --> 00:16:54,780
Ουάου.

400
00:16:56,181 --> 00:16:59,351
- Χρυσό;
- Μμ, φαντάζομαι αν το σεξ δεν μου έφερε δεύτερο ραντεβού

401
00:16:59,418 --> 00:17:00,919
Αυτό θα έκανε σίγουρα.

402
00:17:00,986 --> 00:17:02,020
Δεν χρειάστηκε να...

403
00:17:02,087 --> 00:17:03,655
- Νεντ: Άρλις!
- Νεντ, ένα δευτερόλεπτο.

404
00:17:03,722 --> 00:17:04,957
Πρέπει να το πάρω απόψε;

405
00:17:05,023 --> 00:17:06,241
Τα λέμε τότε.

406
00:17:06,242 --> 00:17:07,459
Αντίο.

407
00:17:08,594 --> 00:17:10,128
Λοιπόν, Νεντ...

408
00:17:10,195 --> 00:17:11,997
Πήρα ένα «Σπορ
Εικονογραφημένος» φωτογράφος

409
00:17:12,064 --> 00:17:14,566
να τσιμπήσω το χτύπημα για σένα,
είναι χρόνος επιστροφής.

410
00:17:14,633 --> 00:17:17,236
A quid pro quo, ε;
Τι θέλετε;

411
00:17:17,302 --> 00:17:19,471
Θέλω να δώσεις στον Γκρεγκ
Ο Χάρβεϊ επέστρεψε τη δουλειά του.

412
00:17:20,806 --> 00:17:22,107
Δεν υπάρχει ευκαιρία στην κόλαση.

413
00:17:22,174 --> 00:17:23,308
Άκου Νεντ...

414
00:17:23,375 --> 00:17:25,377
Ο Γκρεγκ έφτιαξε το κρεβάτι του τώρα
μπορεί να έχει κώμα σε αυτό.

415
00:17:25,444 --> 00:17:26,945
Κάντε αυτό ως προσωπική χάρη.

416
00:17:27,012 --> 00:17:29,390
Παρεμπιπτόντως, δεν έτυχες
να δεις έναν χρυσό αναπτήρα

417
00:17:29,414 --> 00:17:31,517
ξαπλωμένος τελευταίος
νύχτα, εσύ;

418
00:17:31,583 --> 00:17:32,584
Τι;

419
00:17:32,651 --> 00:17:34,853
Ένας χρυσός αναπτήρας,
ανήκει στην κουνιάδα μου.

420
00:17:34,920 --> 00:17:36,922
Ο Έιρχεντ τη νομίζει
το άφησε στο γυναικείο δωμάτιο.

421
00:17:36,989 --> 00:17:38,624
Δεν μπορέσαμε να το βρούμε.

422
00:17:38,690 --> 00:17:39,892
Εμ...

423
00:17:39,958 --> 00:17:42,127
Α, κάποιος πρέπει να το έκανε
το τσίμπησε, μάλλον τα παιδιά.

424
00:17:42,194 --> 00:17:43,328
Πρέπει να τρέξω.

425
00:17:45,964 --> 00:17:47,199
(καθορίζει τον δέκτη)

426
00:17:52,271 --> 00:17:53,739
Ρίτα, τι καλά κάνεις
ξέρεις την Πένυ;

427
00:17:53,805 --> 00:17:55,307
Ω, σε παρακαλώ, λύσε με,

428
00:17:55,374 --> 00:17:57,342
έδωσε ήδη
μου όλες τις τραγικές λεπτομέρειες.

429
00:17:57,409 --> 00:17:59,578
Ωχ, το έκανε
αναφέρετε τη λεπτομέρεια

430
00:17:59,645 --> 00:18:01,213
σχετικά με την ανύψωση α
αναπτήρας;

431
00:18:01,280 --> 00:18:02,714
Τι λες;

432
00:18:02,781 --> 00:18:04,349
Μου το έκανε δώρο.

433
00:18:04,416 --> 00:18:06,952
- Το έκλεψαν από το πάρτι του Ned Balfour.
- (γαργάρες)

434
00:18:07,019 --> 00:18:09,388
Νομίζω ότι μπορεί να έχει κλέψει
Το ρόπαλο μου Sammy Sosa, επίσης.

435
00:18:09,454 --> 00:18:11,924
Αυτό είναι το πιο χαζό
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

436
00:18:11,990 --> 00:18:13,058
Ντροπή σου!

437
00:18:13,125 --> 00:18:15,494
Αν δεν θέλεις να δεις
και πάλι, πες το.

438
00:18:15,561 --> 00:18:16,962
Αποκαλώντας την κλέφτη.

439
00:18:18,330 --> 00:18:19,965
Yeah, well, maybe you're right.

440
00:18:20,032 --> 00:18:23,435
Μάλλον είναι απλά
μια σύμπτωση.

441
00:18:23,502 --> 00:18:26,204
Υπάρχουν περισσότερα από ένα
χρυσός αναπτήρας, ξέρεις.

442
00:18:26,271 --> 00:18:27,916
Επιπλέον, τι στο διάολο θα έκανε
θέλει με το ρόπαλό σου;

443
00:18:27,940 --> 00:18:30,676
Πραγματικά.

444
00:18:30,742 --> 00:18:31,953
Τι συμβαίνει
μαζί μου, λυπάμαι.

445
00:18:31,977 --> 00:18:33,345
Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου.

446
00:18:34,813 --> 00:18:36,582
Ξέρεις, ο Kekee θα μπορούσε
καθαρίστε αυτό για εσάς.

447
00:18:36,648 --> 00:18:38,717
Έκανε πολύ καλά
δουλειά στο μπουφάν μου.

448
00:18:38,784 --> 00:18:40,519
(τα αντικείμενα που κροταλίζουν)

449
00:18:40,586 --> 00:18:42,020
Γεια, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

450
00:18:43,021 --> 00:18:44,189
Πού είναι το ρολό μου;

451
00:18:46,959 --> 00:18:48,627
Εντάξει, ήρθε ο Kekee
μέσα και μετά έφυγε,

452
00:18:48,694 --> 00:18:50,729
και μετά ήρθες
μέσα και μετά έφυγες,

453
00:18:50,796 --> 00:18:53,966
τότε μπήκε η Πένυ
και μου είπε για...

454
00:18:54,032 --> 00:18:55,667
Ουφ.

455
00:18:55,734 --> 00:18:57,202
Και μετά πήγα
στο γυναικείο δωμάτιο.

456
00:18:57,269 --> 00:18:59,905
Και που ήταν
Πένυ όταν εσύ, ρε...

457
00:19:01,506 --> 00:19:02,908
Αυτή η σκύλα!

458
00:19:02,975 --> 00:19:04,343
Άρλις, μου έκλεψε το μπρίκι.

459
00:19:04,409 --> 00:19:05,853
Γάμησέ το μπουρνούζι σου, αυτή είναι
πήρα τη Σάμι Σόσα μου.

460
00:19:05,877 --> 00:19:07,846
-Τι θα κάνουμε;
-Τι θα κάνουμε;

461
00:19:07,913 --> 00:19:08,923
Maybe we should call the cops?

462
00:19:08,947 --> 00:19:10,358
Μπα, μπα, μπα, εγώ
απεχθάνομαι να καλέσω την αστυνομία

463
00:19:10,382 --> 00:19:11,817
σε κάποιον που μόλις κοιμήθηκα.

464
00:19:11,883 --> 00:19:15,120
Λοιπόν, πολεμικό έμβλημα,
καλύτερα να σκεφτείς κάτι.

465
00:19:15,187 --> 00:19:16,688
«Πολεμικό Έμβλημα»;

466
00:19:16,755 --> 00:19:19,558
Γυναίκα: Έχω ζήσει σε αυτό
γειτονιά όλη μου τη ζωή.

467
00:19:19,625 --> 00:19:22,461
Τώρα μόνο και μόνο επειδή μου
Ο πλούσιος γιος προχωρά,

468
00:19:22,527 --> 00:19:24,262
δεν σημαίνει ότι θέλω.

469
00:19:24,329 --> 00:19:26,365
- (σειρήνες και πυροβολισμοί)
-Ανησυχεί για σένα.

470
00:19:26,431 --> 00:19:28,634
Σε θέλει
να έχουν μια καλύτερη ζωή.

471
00:19:28,700 --> 00:19:31,069
Τι χρειάζομαι με
ένα μεγάλο φανταχτερό σπίτι;

472
00:19:31,136 --> 00:19:33,138
Εξάλλου οι φίλοι μου είναι εδώ.

473
00:19:33,205 --> 00:19:34,906
Αυτό το σπίτι έχει αναμνήσεις για μένα.

474
00:19:34,973 --> 00:19:36,475
Εκείνο το σημείο εκεί,

475
00:19:36,541 --> 00:19:39,878
είναι ο μικρός Ρόι
κλώτσησε τον πρώτο του κώλο.

476
00:19:39,945 --> 00:19:42,147
Η γειτονιά του
είναι λίγο πιο ασφαλής.

477
00:19:42,214 --> 00:19:43,749
Τώρα, αυτό είναι ραπ αλήτης.

478
00:19:43,815 --> 00:19:45,360
Δεν έχει υπάρξει
ένα έγκλημα σε αυτό το τετράγωνο,

479
00:19:45,384 --> 00:19:48,053
από τότε, δεν ξέρω πότε.

480
00:19:48,120 --> 00:19:50,255
το κάνω. Θεέ μου!

481
00:19:53,091 --> 00:19:54,826
Γαμώτο σκατά!

482
00:19:55,827 --> 00:19:58,296
(σειρήνα που κλαίει)

483
00:19:59,297 --> 00:20:01,500
Γιατί είναι... Ιησούς Χριστός.

484
00:20:02,968 --> 00:20:05,170
Γιατί σταματούν
εγώ, φεύγουν!

485
00:20:05,237 --> 00:20:08,240
Γεια, ρε παιδιά, ω, φίλε,
γιατί με σταματάς;

486
00:20:08,306 --> 00:20:11,143
- Φεύγουν.
- Κύριε, τι κάνετε σε αυτή τη γειτονιά;

487
00:20:11,209 --> 00:20:13,145
- Είμαι εδώ για δουλειές.
- Επιχείρηση ναρκωτικών;

488
00:20:13,211 --> 00:20:15,213
- Τι;!
- Κύριε, βγείτε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ.

489
00:20:15,280 --> 00:20:17,149
- Εισπνεύστε.
- Βγείτε από το αυτοκίνητο, κύριε.

490
00:20:17,215 --> 00:20:18,884
Αποπνέω.

491
00:20:18,950 --> 00:20:20,085
Μη με αναγκάσεις να σε ξαναρωτήσω.

492
00:20:20,152 --> 00:20:21,887
Βγείτε από το αυτοκίνητο.

493
00:20:21,953 --> 00:20:23,689
- Αχ...!
- (κλικ με όπλα)

494
00:20:25,824 --> 00:20:28,827
(γκρίνια)

495
00:20:30,262 --> 00:20:34,800
Ω, πεντανόστιμο.

496
00:20:38,303 --> 00:20:40,839
σε θέλω.

497
00:20:40,906 --> 00:20:43,175
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

498
00:20:43,241 --> 00:20:45,210
Τι θα λέγατε για την κρεβατοκάμαρα απόψε;

499
00:20:45,277 --> 00:20:48,080
Ω, απλά αγαπώ α
καυλιάρης παραδοσιακός.

500
00:20:48,146 --> 00:20:50,082
- Έλα.
- (γελώντας)

501
00:20:53,485 --> 00:20:55,087
Εδώ έρχομαι.

502
00:21:11,269 --> 00:21:14,172
(Ο Άρλις γκρινιάζει)

503
00:21:14,239 --> 00:21:17,109
Arliss: Ναι, ναι.

504
00:21:26,952 --> 00:21:29,788
Ω, ναι, ναι,
μη σταματάς, μη σταματάς.

505
00:21:29,855 --> 00:21:31,723
Συνέχισε, συνέχισε,
Ω, ναι, αυτό είναι καλό.

506
00:21:31,790 --> 00:21:33,825
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.

507
00:21:33,892 --> 00:21:36,394
Ω, ναι, συνέχισε να κινείσαι.

508
00:21:36,461 --> 00:21:37,796
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, ω,
ναι, εκεί.

509
00:21:37,863 --> 00:21:39,841
Εκεί, ακριβώς εκεί.
Εκεί, ω, αυτό είναι το σημείο.

510
00:21:39,865 --> 00:21:43,268
Ω, ναι, ω, ναι.

511
00:21:45,103 --> 00:21:47,739
(γκρίνια)

512
00:21:47,806 --> 00:21:49,374
Μετακινηθείτε!

513
00:21:51,643 --> 00:21:54,713
(γκρίνια) Πήγαινε! Πάω!

514
00:21:54,780 --> 00:21:56,248
Μη σταματάς.

515
00:22:22,974 --> 00:22:24,776
Άγια σκατά.

516
00:22:25,777 --> 00:22:27,112
Εδώ είναι το μπουκάλι μου.

517
00:22:31,449 --> 00:22:32,534
Αχ!

518
00:22:32,535 --> 00:22:33,618
(κροτσάρισμα)

519
00:22:33,685 --> 00:22:35,153
Κάποιος είναι στο σπίτι.

520
00:22:35,220 --> 00:22:36,755
Δεν άκουσα τίποτα.

521
00:22:38,156 --> 00:22:39,524
Άντε.

522
00:22:39,591 --> 00:22:40,592
Σάμι μου.

523
00:22:41,626 --> 00:22:43,728
Βοηθήστε με!

524
00:22:43,795 --> 00:22:46,298
Κάποιος να με βγάλει από εδώ!

525
00:22:46,364 --> 00:22:47,766
Ω, ρε κουμπάρα.

526
00:22:47,833 --> 00:22:49,835
Όχι, όχι, όχι, όχι!

527
00:22:52,804 --> 00:22:54,439
Ρίτα!

528
00:22:54,506 --> 00:22:56,007
Τι κάνεις εδώ;

529
00:22:56,074 --> 00:22:58,376
Τι κάνεις με το δικό μου...

530
00:22:58,443 --> 00:23:00,145
Το μπουρτσάκι μου!

531
00:23:00,212 --> 00:23:02,314
Α, αυτό είναι το κοφτάκι σου;

532
00:23:02,380 --> 00:23:04,449
Ναι, είναι και αυτό είναι το ρόπαλό μου.

533
00:23:04,516 --> 00:23:05,851
And you stole this lighter too!

534
00:23:05,917 --> 00:23:07,419
Τι δίνει, Πένυ;

535
00:23:07,485 --> 00:23:08,696
Πουλάς
αυτά τα πράγματα στο Ebay;

536
00:23:08,720 --> 00:23:11,556
Όχι, δεν το πουλάω, απλά...

537
00:23:11,623 --> 00:23:13,058
Συλλέξτε το.

538
00:23:13,124 --> 00:23:14,459
έχω θέματα.

539
00:23:14,526 --> 00:23:16,895
Δεν σκοπεύω να πάρω πράγματα,
Απλώς δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

540
00:23:16,962 --> 00:23:19,197
Μην βοηθάς τον εαυτό σου στα πράγματα μου.

541
00:23:19,264 --> 00:23:21,299
Θεέ μου, μοιάζει
Ο Νόρντστρομ είναι εδώ.

542
00:23:21,366 --> 00:23:23,735
Λοιπόν, αν δείτε κάτι
σας αρέσει, αισθανθείτε ελεύθερος.

543
00:23:23,802 --> 00:23:25,503
There's a cute Dolce
jacket in your closet.

544
00:23:25,570 --> 00:23:26,705
Αυτό είναι δικό μου.

545
00:23:26,771 --> 00:23:29,207
Penny, Penny.

546
00:23:32,711 --> 00:23:34,045
Φωτογραφίες από χθες το βράδυ, ε;

547
00:23:34,112 --> 00:23:35,780
Αρκετά καλό.

548
00:23:35,847 --> 00:23:37,349
Ω, Θεέ μου.

549
00:23:37,415 --> 00:23:39,618
Those are the photos the
other photographer took.

550
00:23:39,684 --> 00:23:40,685
Δες αυτό.

551
00:23:40,686 --> 00:23:41,686
Ωχ!

552
00:23:41,753 --> 00:23:44,322
Why would a young girl
να το κάνεις αυτό με μια παλιά κλανιά;

553
00:23:44,389 --> 00:23:45,824
Είναι η κόρη του Ned Balfour;

554
00:23:45,891 --> 00:23:48,059
Όχι, είναι ένας από τους φίλους της.

555
00:23:48,126 --> 00:23:50,562
But the old fart
sure looks familiar.

556
00:23:50,629 --> 00:23:54,032
(γελάει)

557
00:23:59,738 --> 00:24:01,139
Play ball!

558
00:24:03,475 --> 00:24:05,777
Είναι ωραίο να βλέπεις τον μπαμπά σου
back where he belongs.

559
00:24:05,844 --> 00:24:08,046
Είναι καλός άνθρωπος, καλός άνθρωπος,
κολασμένος διαιτητής. Καλός άνθρωπος.

560
00:24:08,113 --> 00:24:09,180
Sonuvabitch.

561
00:24:09,247 --> 00:24:10,649
Blythe, έχω τις φωτογραφίες σου.

562
00:24:10,715 --> 00:24:12,517
Ωχ, υπέροχο.

563
00:24:13,685 --> 00:24:16,421
Και αυτά είναι για σένα
με τα κομπλιμέντα της Άρλις.

564
00:24:22,560 --> 00:24:24,529
Δώσε του τον καλύτερό μου εαυτό.

565
00:24:24,596 --> 00:24:26,898
Γιατί όταν μπορώ να του δώσω το δικό μου;

566
00:24:26,965 --> 00:24:29,734
Ματιά. Ω, κοίτα.

567
00:24:29,801 --> 00:24:31,069
Είναι πανέμορφες.

568
00:24:31,136 --> 00:24:33,571
Φαίνεται υπέροχη.

569
00:24:33,638 --> 00:24:35,173
τα πήρες...

570
00:24:35,240 --> 00:24:36,241
Τι;

571
00:24:36,242 --> 00:24:37,242
Διόπτρες;

572
00:24:37,309 --> 00:24:38,376
Τι, σου τα έδωσα.

573
00:24:40,745 --> 00:24:42,981
Ίσως έπεσαν εδώ...

574
00:24:43,048 --> 00:24:45,951
Χαίρομαι που είσαι
επιτέλους κάνει αυτό.

575
00:24:46,017 --> 00:24:48,720
Το αγόρι μου πίσω στο σπίτι μου.

576
00:24:48,787 --> 00:24:51,456
Αλλά να θυμάσαι, μαμά,
είναι μόνο προσωρινό, εντάξει;

577
00:24:51,523 --> 00:24:52,824
Προσωρινός.

578
00:24:52,891 --> 00:24:54,693
(πυροβολισμοί και σειρήνες)

579
00:24:56,127 --> 00:24:57,362
Ακούστε!

580
00:24:57,429 --> 00:24:59,230
Το επόμενο άτομο να
βάλε ένα καπέλο εδώ,

581
00:24:59,297 --> 00:25:00,799
Σου χτυπάω τον κώλο, εντάξει;!

582
00:25:00,865 --> 00:25:02,701
(σιωπή)

583
00:25:02,767 --> 00:25:04,436
Ευχαριστώ!

584
00:25:08,373 --> 00:25:10,642
Roy, τι έγινε ποτέ
σε εκείνη τη συμφωνία Fattyator

585
00:25:10,709 --> 00:25:12,544
σε ήθελαν;

586
00:25:12,610 --> 00:25:14,746
(Όλοι ουρλιάζουν)

587
00:25:17,015 --> 00:25:19,551
Πώς σας αρέσει να σας κάνουν προφίλ;!

588
00:25:19,617 --> 00:25:22,721
Γαμήσου! Ο θυμός σου
ασκήσεις διαχείρισης με έχουν βάλει

589
00:25:22,787 --> 00:25:24,656
στο μάθημα διαχείρισης θυμού!

590
00:25:24,723 --> 00:25:25,924
(ουρλιάζουν και οι δύο)

591
00:25:25,991 --> 00:25:28,326
Σιγά, σιγά,
τώρα, ένα από τα κλειδιά

592
00:25:28,393 --> 00:25:30,662
στον έλεγχο του θυμού
τρώει υγιεινά,

593
00:25:30,729 --> 00:25:33,398
Θα ήθελα λοιπόν
σας παρουσιάζω παιδιά σήμερα

594
00:25:33,465 --> 00:25:36,468
στον Allen Iverson Fattyator.

595
00:25:37,869 --> 00:25:40,038
(ουρλιάζουν και οι δύο)

596
00:25:40,105 --> 00:25:43,575
(επευφημίες)

597
00:25:43,641 --> 00:25:45,710
(φυσάει προσγείωση)

598
00:25:50,849 --> 00:25:52,884
Είναι ασφαλής!

599
00:25:52,951 --> 00:25:54,419
Λοιπόν, λειτούργησαν όλα;

600
00:25:54,486 --> 00:25:57,188
Ναι, ο Γκρεγκ έχει το δικό του
δουλειά, πήρες το μπράτσο σου,

601
00:25:57,255 --> 00:25:58,673
Πήρα το ρόπαλο μου.

602
00:25:58,674 --> 00:26:00,091
Θα δεις ακόμα την Πένυ;

603
00:26:00,158 --> 00:26:01,993
Ναι, απλά όχι στο σπίτι μου.

604
00:26:02,060 --> 00:26:04,095
Στην πραγματικότητα, ελέγξτε το
δες που μου έστειλε.

605
00:26:05,897 --> 00:26:07,465
Arliss, δεν μπορείς να το φορέσεις.

606
00:26:07,532 --> 00:26:08,767
Γιατί όχι; Ταιριάζει.

607
00:26:08,833 --> 00:26:10,301
Μάλλον είναι κλεμμένο!

608
00:26:10,368 --> 00:26:12,604
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το κάνετε
θέλεις αυτό που σου έστειλε.

609
00:26:12,670 --> 00:26:13,872
Ω, ναι, το κάνω.

610
00:26:13,938 --> 00:26:16,207
- Όχι, όχι, όχι, θα νιώσεις απαίσια.
- Όχι, νιώθω καλά!

611
00:26:16,274 --> 00:26:18,376
Δεν πειράζει, μπορώ να ζήσω με αυτό.

612
00:26:18,443 --> 00:26:20,311
το θελω!

613
00:26:20,378 --> 00:26:22,313
Παρακαλώ, δώστε το
εμένα, δώσε μου!

614
00:26:22,380 --> 00:26:23,380
Μου...!

615
00:26:23,415 --> 00:26:25,250
Το όνομα είναι Arliss Michaels.

616
00:26:25,316 --> 00:26:27,152
Εκπροσωπώ αθλητές.

617
00:26:27,218 --> 00:26:29,454
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

618
00:26:32,624 --> 00:26:37,362
♪ ♪